Método para establecer la reserva funcional de la velocidad de marcha en una muestra de adultas mayores autosuficientes chilenas: la relevancia del estímulo / Method to establish the functional reserve of gait speed in a sample of self-reliant older Chilean women: The relevance of the stimulus

Antecedentes y objetivo: El envejecimiento como proceso complejo y multifactorial involucra cambios multisistémicos asociados al rendimiento físico con pérdida de funcionalidad, tal como la velocidad de marcha y su reserva. El estudio estableció el método que mejor evidencia la reserva funcional de velocidad de marcha (RFVM) según la incorporación de estímulos en mujeres adultas mayores (AM). Material y método: Estudio observacional analítico con muestra conformada por 30AM de entre 65-69años, autosuficientes sin riesgo, normopeso y sin sospecha de depresión, controladas en Centro Comunitario de Salud Familiar y Centro de Salud Familiar de Talca. La velocidad de marcha (VM) fue medida a través de tres métodos: M1 (marcha habitual), M2 (marcha máxima) y M3 (marcha máxima con estímulos), para posteriormente calcular la RFVM en las AM. El ejercicio se ejecutó en una pista de 10m que incluía 2m de aceleración, 2m de desaceleración y 6m centrales para medir el tiempo en segundos que demoraba en recorrerlos. Resultados: Las medias de velocidades de la muestra en los métodos habitual, máxima y máxima con estímulo fueron de 1,17, 1,38 y 1,57m/s, respectivamente; las reservas funcionales (RF) resultantes entre las diferencias de los métodos fueron: RF-A (M2−M1) 0,26m/s; RF-B (M3−M1) 0,45m/s y RF-C (M2−M3) 0,19m/s; para la mayoría de los casos y según orden correspondiente, las diferencias estadísticas fueron significativas. Conclusión: El método que mejor evidenció la RFVM fue a través de las diferencias de medias entre M3 y M1, siendo una forma objetiva de verificar esta dimensión del movimiento humano como expresión de funcionalidad de las AM. (AU)

Background and objective: Aging as a complex and multifactorial process involves multisystemic changes associated with physical performance with loss of functionality such as walking speed and reserve. The study established the method that best evidences the functional reserve (FR) of walking speed (FRWS) according to the incorporation of stimuli in older adults (OAs). Material and method: Analytical observational study with a sample made up of 30OAs between 65 and 69years, self-administered without risk, normal weight and without suspicion of depression, controlled in Centro Comunitario de Salud Familiar and Centro de Salud Familiar of Talca. The walking speed (WS) was measured by three methods: M1 (usual gait), M2 (maximum gait) and M3 (maximum gait with stimuli); to later calculate the FRWS in the AO, executed on a 10m track that included 2m acceleration, 2m deceleration and 6m centrals to measure the time in seconds it took to travel them. Results: The mean velocities of the sample in the usual, maximum and maximum stimulated methods were 1.17, 1.38 and 1.57m/s respectively; the resulting FRs between the method differences: FR-A (M2−M1) 0.26m/s; FR-B (M3−M1) 0.45m/s and FR-C (M2−M3) 0.19m/s, for most of the cases and according to the corresponding order, the statistical differences were significant. Conclusion: The method that best evidenced the FRWS was through the differences in means between M3 and M1, being an objective way to verify this dimension of human movement as an expression of OA functionality. (AU)

Anthropometric profile and functional performance of capoeira competitors in the world games / Perfil antropométrico y desempeño funcional de los competidores de capoeira en los juegos mundiales

SUMMARY: This study aimed to characterize the anthropometric profile and functional performance of elite competitors in different categories in the world championship of the ABADÁ-Capoeira School. Fifty high level male athletes were divided according to their weight categories, being: light category (VIOLA: ≤ 76.9 kg; n = 15); intermediate category (MEDIO: > 77.0 kg until ≤ 85.9 kg; n = 25) and heavy category (GUNGA: ≥ 86.0 kg; n = 10). Two evaluation batteries were performed: 1) anthropometry and somatotype determination; 2) physical performance in tests of push-up, sit-up, sit-and-reach, quadrant jump test, squat jump (SJ), and counter movement jump (CMJ). The "endo-mesomorph" classification predominated in the three categories. There was a difference in the quadrant jump test between VIOLA and GUNGA subgroups (F[2.47] = 4.299; p = 0.019). Endomorphism had a negative correlation (p < 0.01) with the performance in the sit-up (r = -0.51), push-up (r = -0.39), SJ (r = -0.45), and CMJ (r = -0.49). Male elite competitors at the international level, regardless the weight category, have a predominance of the mesomorphic component of the somatotype. Moreover, all capoeira athletes were classified as excellent for the sit-and-reach, sit-up, and push-up, and the latter were positively correlated with mesomorphism. However, endomorphism was inversely associated with the sit-up, push-up, SJ, and CMJ. In this way, the present study assists coaches in the formulation of appropriate training programs aiming the development of an ideal physical composition, which will be associated with high-level performance in capoeira.

RESUMEN: Este estudio tuvo como objetivo caracterizar el perfil antropométrico y el desempeño funcional de los competidores de élite en diferentes categorías en el campeonato mundial de la Escuela de Capoeira ABADÁ. Cincuenta deportistas masculinos de alto nivel se dividieron según sus categorías de peso: categoría ligera (VIOLA: ≤ 76,9 kg; n = 15); categoría intermedia (MEDIO: > 77,0 kg hasta ≤ 85,9 kg; n = 25) y categoría pesada (GUNGA: ≥ 86,0 kg; n = 10). Se realizaron dos baterías de evaluación: 1) antropometría y determinación del somatotipo; 2) rendimiento físico en pruebas de flexiones, abdominales, sentadillas y estiramientos, prueba de salto en cuadrante, salto en cuclillas y salto con contramovimiento. La clasificación "endo-mesomorfo" predominó en las tres categorías. Hubo una diferencia en la prueba de salto de cuadrante entre los subgrupos VIOLA y GUNGA (F [2,47] = 4,299; p = 0,019). El endomorfismo tuvo una correlación negativa (p <0.01) con el desempeño en los abdominales (r = - 0,51), lagartijas (r = -0,39), SJ (r = -0,45) y CMJ (r = - 0,49). Los competidores de élite masculinos a nivel internacional, indepen- dientemente de la categoría de peso, tienen predominio del componente mesomórfico del somatotipo. Además, todos los atletas de capoeira fueron clasificados como excelentes para sit-and-reach, sit-up y push-up, y estos últimos se correlacionaron positivamente con el MESO. Sin embargo, el ENDO se asoció inversamente con los abdominales, lagartijas, SJ y CMJ. De esta manera, el presente estudio ayuda a los entrenadores en la formulación de programas de entrenamiento adecuados que apunten al desarrollo de una composición física ideal, que estará asociada con un rendimiento de alto nivel en la capoeira.

Adaptación transcultural y validación al español de la escala de movilidad funcional DEMMI (DeMorton Mobility Index) para adultos mayores / Transcultural adaptation and validation to spanish of the DEMMI functional mobility scale (DeMorton Mobility Index) for older adults

Introducción: el Índice de Movilidad de De Morton® (en inglés De Morton Mobility Index: DEMMI®) es una escala, válida y fiable para evaluar la movilidad funcional del adulto mayor. Objetivo: validar una versión en español para pacientes hospitalizados en una sala general. Material y métodos: traducción y adaptación transcultural, evaluación de la fiabilidad interobservador y validación de criterio explorando la correlación entre los índices DEMMI y Barthel® al ingreso hospitalario y también entre la percepción subjetiva del cambio en la movilidad por parte del propio paciente y la del puntaje DEMMI, y además evaluando la asociación entre este y el grado de acompañamiento requerido en el egreso hospitalario (n = 87). Su consistencia interna fue evaluada mediante los coeficientes de Kuder y Richardson (KR) y de Cronbach (n = 104). Resultados: la correlación entre los puntajes DEMMI y Barthel fue buena (Spearman's Rho = 0,78: p ≤ 0,0001), mientras que la correlación entre la percepción del paciente respecto del cambio en su movilidad y la variación en el puntaje DEMMI fue moderada (Spearman's Rho = 0,50; p < 0,0001). Quienes fueron dados de alta con alto nivel de acompañamiento habían tenido al ingreso un puntaje DEMMI inferior (28,1; IC 95%, 24,9 a 31,3) al de quienes no lo requirieron (48; 44,4 a 53,0). La consistencia interna fue adecuada (KR = 0,827 y Cronbach = 0,745; Pearson's Rho = 0,7885; p < 0,00001). Conclusión: la consistencia interna y la fiabilidad interobservador de la versión en español del puntaje DEMMI son buenas, mientras que sus cambios tienen buena correlación con los percibidos por los propios pacientes. Consideramos que puede ser usado como un elemento más para estimar al momento del ingreso hospitalario, el grado de acompañamiento que requerirán al ser dados de alta. (AU)

Introduction: the De Morton Mobility Index (DEMMI) is a valid and reliable scale to evaluate the functional mobility of the elderly. Aim: validate a Spanish version for hospitalized patients in a general ward. Material and methods: translation and cross-cultural adaptation, evaluation of inter-observer reliability and criterion validation exploring the correlation between DEMMI and Barthel scores at hospital admission and also between the subjective perception of the change in mobility by the patient himself and that of DEMMI score, and also, evaluating the association between DEMMI and the degree of support required at hospital discharge (n = 87). Its internal consistency was evaluated using Kuder-Richardson (KR) and Cronbach (n = 104) coefficients. Results: correlation between DEMMI and Barthel scores was good (Spearman's Rho = 0.78: p < = 0.0001), while correlation between patient's perception of change in mobility and variation in DEMMI score was moderate (Spearman's Rho = 0.50; p < 0.0001). Those discharged with a high level of support had a lower DEMMI score upon admission (28.1; 95% CI 24.9 to 31.3) than those who didn´t require it (48; 44.4 to 53.0). Internal consistency was adequate (KR = 0.827 and Cronbach = 0.745; Pearson's Rho = 0.7885; p < 0.00001). Conclusion: internal consistency and interobserver reliability of the Spanish version of DEMMI score are good, while its changes correlate well with those perceived by the patients themselves. We consider that it can be used as another element to estimate at hospital admission, the degree of support they will require upon discharge. (AU)